Польсько-німецькі студії - подвійний диплом (UMCS-Bs-pl-Polsko - niemieckie studia)

Унікальний курс, що пропонується в Університеті Марії Склодовської-Кюрі в Любліні завдяки своєму міжнародному та міжуніверситетському характеру в рамках партнерства між Університетом Марії Склодовської-Кюрі в Любліні та Потсдамським Університетом. Курс призначений для студентів обох університетів, які бажають вивчати культурологію та переклад польською та німецькою мовами, а також міжкультурну комунікацію в широкому розумінні. Навчання дає можливість здобути лінгвістичні навички та компетенції перекладача польської та німецької мов. Навчальна програма включає теоретичні та практичні предмети в таких галузях, як сучасні медіа, туризм, охорона культурної спадщини та літературний переклад. Під час перекладацької практики ви здобудете перекладацькі навички та дізнаєтеся про функціонування перекладацького ринку як у Польщі, так і в Німеччині.

ПРОГРАМА НАВЧАННЯ: 

Дипломна програма реалізується за формулою подвійного диплому. Це означає, що програма реалізується в обох університетах:

• ⚡➲ I і VI семестри окремо для обох груп в їхніх рідних університетах,
• ⚡➲ II і III семестри разом в Потсдамі, а IV і V семестри разом в Любліні.

ПРОФІЛЬ ВИПУСКНИКА:

• ⚡➲ Випускники програми першого ступеня в галузі німецько-польської культурології та перекладу отримують професійне звання бакалавра мистецтв.
• ⚡➲ Вони володіють іноземною мовою на рівні С1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти Ради Європи та володіють науковою та спеціалізованою мовою, необхідною для професії перекладача, з особливим акцентом на мову засобів масової інформації, телебачення, преси, мову нових технологій та туризму; вони знають та використовують розмовну мову.
• ⚡➲ Має базові та структуровані знання німецької та польської мови, літератури та культури, а також міжкультурної комунікації та вміння використовувати їх у своїй професійній діяльності.
• ⚡➲ Знає та вміє використовувати різноманітні комунікативні стратегії та техніки у професійній діяльності;
• ⚡➲ знає та вміє використовувати моделі культурної поведінки у спілкуванні, що стосується професійної діяльності;
• ⚡➲ знає та вміє використовувати лексику та загальні принципи презентації та самопрезентації на практиці;
• ⚡➲ знає та вміє використовувати принципи письмового та усного перекладу у професійній роботі;
• ⚡➲ володіє навичками роботи з інформаційними технологіями, опрацювання текстів, використання мережевих сервісів ІТ, отримання та обробки інформації, що використовується у професійній діяльності перекладача; вміє працювати як самостійно, так і в команді;
• ⚡➲ вміє приймати та розподіляти завдання;
• ⚡➲ має організаторські здібності, що дозволяють здійснювати професійну діяльність;
• ⚡➲ вміє співпрацювати з іншими суб'єктами професійної діяльності;
• ⚡➲ цінує традиції та культурну спадщину Німеччини та Польщі і, як перекладач, стає посередником між німецькою та польською культурами.

Можливості під час навчання:

• - діяльність у численних гуртках,
• - робота в Студентській раді,
• - цікаві стажування в різних установах,
• - студентські наукові конференції та симпозіуми,
• - національні та міжнародні студентські обміни (Erasmus+, MOST),
• - професійні, психологічні, освітні консультації та коучинг, які надає Відділ розвитку компетенцій Університету Марії Кюрі-Склодовської,
• - численні освітні проекти, організовані у співпраці зі школами-партнерами,
• - доступ до добре укомплектованої факультетської бібліотеки,  
• - сучасна інфраструктура, включаючи лінгафонні кабінети, лабораторію синхронного перекладу, лабораторію діджиталізації та візуалізації інформації в гуманітарних науках, Люблінський центр документації історії спорту та Центр досліджень відеоігор.