Польско-немецкие студии - двойной диплом (UMCS-Bs-pl-Polsko - niemieckie studia)

Уникальный курс, предлагаемый в Университете Марии Склодовской-Кюри в Люблине благодаря своему международному и межуниверситетскому характеру в рамках партнерства между Университетом Марии Склодовской-Кюри в Люблине и Потсдамским Университетом. Курс предназначен для студентов обоих университетов, желающих изучать культурологию и перевод на польском и немецком языках, а также межкультурную коммуникацию в широком понимании. Обучение дает возможность получить лингвистические навыки и компетенции переводчика польского и немецкого языков. Учебная программа включает теоретические и практические предметы в таких областях, как современные медиа, туризм, охрана культурного наследия и литературный перевод. Во время переводческой практики вы приобретете переводческие навыки и узнаете о функционировании переводческого рынка как в Польше, так и в Германии.

ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ: 

Дипломная программа реализуется по формуле двойного диплома. Это означает, что программа реализуется в обоих университетах:

• ⚡➲ I и VI семестры отдельно для обеих групп в их родных университетах,
• ⚡➲ II и III семестры вместе в Потсдаме, а IV и V семестры вместе в Люблине.

ПРОФИЛЬ ВЫПУСКНИКА:

• ⚡➲ Выпускники программы первой степени в области немецко-польской культурологии и перевода получают профессиональное звание бакалавра искусств.
• ⚡➲ Они владеют иностранным языком на уровне С1 Общеевропейских рекомендаций по языковому образованию Совета Европы и владеют научным и специализированным языком, необходимым для профессии переводчика, с особым акцентом на язык средств массовой информации, телевидения, прессы, язык новых технологий и туризма; они знают и используют разговорную речь.
• ⚡➲ Имеет базовые и структурированные знания немецкого и польского языка, литературы и культуры, а также межкультурной коммуникации и умение использовать их в своей профессиональной деятельности.
• ⚡➲ Знает и умеет использовать различные коммуникативные стратегии и техники в профессиональной деятельности;
• ⚡➲ знает и умеет использовать модели культурного поведения в общении, что касается профессиональной деятельности;
• ⚡➲ знает и умеет использовать лексику и общие принципы презентации и самопрезентации на практике;
• ⚡➲ знает и умеет использовать принципы письменного и устного перевода в профессиональной работе;
• ⚡➲ владеет навыками работы с информационными технологиями, обработки текстов, использования сетевых сервисов ИТ, получения и обработки информации, используемой в профессиональной деятельности переводчика; умеет работать как самостоятельно, так и в команде;
• ⚡➲ умеет принимать и распределять задачи;
• ⚡➲ имеет организаторские способности, позволяющие осуществлять профессиональную деятельность;
• ⚡➲ умеет сотрудничать с другими субъектами профессиональной деятельности;
• ⚡➲ ценит традиции и культурное наследие Германии и Польши и, как переводчик, становится посредником между немецкой и польской культурами.

Возможности во время обучения:

• - деятельность в многочисленных кружках,
• - работа в Студенческом совете,
• - интересные стажировки в различных учреждениях,
• - студенческие научные конференции и симпозиумы,
• - национальные и международные студенческие обмены (Erasmus+, MOST),
• - профессиональные, психологические, образовательные консультации и коучинг, которые предоставляет Отдел развития компетенций Университета Марии Кюри-Склодовской,
• - многочисленные образовательные проекты, организованные в сотрудничестве со школами-партнерами,
• - доступ к хорошо укомплектованной факультетской библиотеке,  
• - современная инфраструктура, включая лингафонные кабинеты, лабораторию синхронного перевода, лабораторию диджитализации и визуализации информации в гуманитарных науках, Люблинский центр документации истории спорта и Центр исследований видеоигр.